-
1 арендная плата
prix du bail, prix de fermage, prix de location, fermage, redevance d'amodiation, redevance -
2 арендная плата
см. аренда 2)* * *adj1) gener. taux de fermage, taux du fermage, loyer, redevance, fermage2) IT. bail, prix de location (за пользование ЭВМ), redevance (за пользование ЭВМ)3) real.est. (квартирная) indemnités d'occupation (ñîí. loyer) -
3 плата
ж.paie f, paye f; pension f ( за стол и помещение)аре́ндная пла́та — fermage m
за́работная пла́та — salaire m; traitement m, appointements m pl ( служащих); gages m pl ( домработницы)
подённая пла́та — salaire à la journée
сде́льная пла́та — salaire aux pièces
кварти́рная пла́та — loyer m; terme m ( за три месяца - во Франции)
пла́та за вход — prix m d'entrée, entrée f
пла́та за прое́зд — prix du passage, prix du voyage
* * *n1) gener. platine, écot, règlement (в окончательный расчёт), salaire, paie, paye, taxe (за услугу), terme (за определённый срок), échéance (за какой-л. период)2) liter. prix (за что-л.), paiement, payement3) eng. carte, carte (диэлектрическая пластина), plaque (напр. в радиоприёмнике)4) radio. dalle, plaquette (ñì. òàûæå carte, plaque), plaquette, carte (ñì. òàûæå plaque, plaquette), plaque (ñì. òàûæå carte, plaquette)5) photo. circuit6) IT. support (ÈÑ), carte (ñì. òîû. plaque, plaquette), galette, plaque (ñì. òæ. plaquette), plaquette (ñì. òæ. plaque)7) busin. (электронной схемы) carte, redevance (за использование лицензии, ноу-хау)8) argo. cacheton, cadeau (проститутке)
См. также в других словарях:
fermage — [ fɛrmaʒ ] n. m. • 1367; de 2. ferme ♦ Mode d exploitation agricole par ferme. ♢ Par ext. Loyer d une ferme. ● fermage nom masculin Mode de faire valoir d un bien foncier par lequel le propriétaire cède l usage de ce bien à un locataire (fermier) … Encyclopédie Universelle
prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… … Encyclopédie Universelle
fermage — Fermage. s. m. Le prix dont on est convenu pour une ferme. Payer les fermages. il me doit beaucoup de fermages … Dictionnaire de l'Académie française
FERMAGE — s. m. Le prix convenu pour une ferme. Payer les fermages. Il me doit beaucoup de fermages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FERMAGE — n. m. Prix convenu pour le bail d’une ferme. Payer les fermages. Il me doit beaucoup de fermages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fermage — (fèr ma j ) s. m. Le prix du bail à ferme, payé annuellement au propriétaire pendant la durée du bail. ÉTYMOLOGIE Ferme 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BAUX — Le verbe français «bailler» vient du latin bajulare , porter; en bas latin, il signifie «avoir la charge, la disposition d’une chose», puis, en vieux français, «donner quelque chose»: «comme vous baillez des soufflets», dit un personnage de… … Encyclopédie Universelle
bail — bail, baux [ baj, bo ] n. m. • 1264 « contrat par lequel on cède la jouissance d une chose pour un prix et pour un temps »; de bailler ♦ Contrat par lequel l une des parties (⇒ bailleur) s oblige à faire jouir l autre (⇒ preneur; locataire;… … Encyclopédie Universelle
RURAL (BAIL) — RURAL BAIL En France, le bail rural obéit à une législation particulière, appelée statut du fermage (ordonnance du 17 oct. 1945 complétée et modifiée). Malgré son statut particulier, le bail rural reste sur certains points soumis au droit commun… … Encyclopédie Universelle
porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… … Encyclopédie Universelle
François Bartholoni — François Bartholoni[1] est un banquier français né le 2 mars 1796 à Genève et décédé le 9 juin 1881 au Petit Saconnex (aujourd hui à Genève). Il est l un des pionniers du développement des chemins de fer en France. C est un descendant d une… … Wikipédia en Français